"O Pintor e o Pássaro" de Max Velthuijs

O Pintor e o Pássaro

Max Velthuijs

Era uma vez um pássaro…

Era uma vez um pintor. Pobre, como quase todos os pintores. E como quase todos os pintores tinha um amor muito grande pelos quadros que pintava.

Mas havia um que ele preferia: o quadro que tinha um pássaro maravilhoso.

Um dia chega a casa do pintor um senhor muito rico que pede para ver todos os quadros. E escolhe o quadro do pássaro.

O Pintor não quer vendê-lo, mas o senhor muito rico oferece-lhe tanto dinheiro que ele acaba por aceitar.

O senhor muito rico leva o quadro para casa.

Mas o pássaro não se sente feliz, pendurado naquela parede entre retratos de gente velha, e donde só vê móveis caros e o dono sonolento.

E numa manhã de Primavera foge pela janela entreaberta.

À sua frente está um mundo novo, cheio de cores e de sons.

Encanta-se com o canto dos pássaros e dos grilos e poisa num prado, entre flores.

Um galo que por ali passava olha-o intrigado e pergunta:

“Que estás aqui a fazer?”

“Eu sou um pássaro e procuro a minha família”, respondeu.

“Deves ter-te enganado no caminho”, diz o galo,

“aqui não encontras de certeza a tua família.

Por que não vais à floresta?”

Na floresta vivem muitas espécies de pássaros, mas nenhum se parece com ele. “Como tu és cómico!”, dizem-lhe, e põem-se a rir e fazer troça. “Por que não vais para o Jardim Zoológico? Deve ser lá o teu lugar!”

O pássaro sente-se desiludido e um pouco vexado, mas acaba por seguir o conselho dos outros. Abandona a floresta e toma o caminho da cidade. Em voo rápido, chega ao Jardim Zoológico, e poisa sobre a juba felpuda e macia de um leão, como se fosse num bosque.

“Quem se sentou sobre a minha cabeça?”, rugiu o leão.

“Eu sou um pássaro e procuro a minha família”.

“E eu sou o rei dos animais; mas se te portares bem podes ficar aí. Serás meu convidado”,

disse o leão solitário.

E foi assim que o pássaro lá ficou.

Acorreu muita gente para ver aquela cena espantosa:

Um leão e um pássaro a viverem juntos

Como verdadeiros amigos.

Da janela da sua casa, o director do Jardim Zoológico

Olha a multidão e resolve ir saber do que se trata.

Ao ver aquele pássaro tão estranho

fica cheio de curiosidade e leva-o para casa.

Põe-se então a ler grossos livros de ciência,

Na esperança de lá encontrar um pássaro igual.

Mas o pássaro aproveita a distracção do homem e foge

Pela janela aberta.

E voa.. voa.. Está triste porque não se sente bem

Em lado algum. Mas de repente vê, muito alto no céu,

Um avião. Quem sabe se não é o seu pai!

É tão diferente dos pássaros da floresta, tal como ele…

E tenta alcança-lo. Mas o estranho pássaro

voa mais rápido e desaparece nas nuvens.

Desiludido e cansado, para à sombra de um castanheiro.

E é então que se aproxima um rapazito que o olha

Surpreendido. Já sem forças, o pássaro pede-lhe:

“Ah, diz-me onde está a minha família”.

E conta-lhe a sua história. Fala-lhe do pintor,

Do senhor rico, e de como se sente perdido.

Então o menino diz-lhe:

“Eu sei onde é a tua casa”, e leva-o ao pintor.

Nesse mesmo instante o senhor rico saía de casa do pintor, aonde tinha ido devolver o quadro.

Furioso com a fuga do pássaro, exigiu o dinheiro

Que tinha pago, e furioso partiu.

“Que terá acontecido ao meu pássaro maravilhoso?”,

lastima-se o pintor.

Mas de repente aparece-lhe o rapaz com o pássaro.

Feliz, o pintor diz-lhes: “Vem por aqui menino,

Vem por aqui, meu pássaro. Sejam bem-vindos!”

O pássaro sente imediatamente que é aquela a sua casa;

que foi aquele homem que lhe deu vida

E voa para o quadro.

O pintor promete então não voltar a vender aquele

Quadro. E de vez em quando o pássaro sai do seu lugar

E poisa sobre a cabeça do pintor,

Onde fica longas horas a vê-lo trabalhar.